Nett

 

"Sei nett. Oftmals. Denn jeder, den Du triffst oder kennst, kämpft einen Kampf, von dem Du nichts weißt.“ (frei nach Ian Maclaren)

 

 

Originale:

 

"Be pitiful, for every man is fighting a hard battle." (Ian Maclaren, 1897)

 

„Sei mitfühlend, denn jeder kämpft einen harten Kampf.“

 

"Be kind, for every one is fighting a hard battle" (Ian Maclaren, 1914)

 

„Sei freundlich, denn jeder kämpft einen harten Kampf“

 

 

Freie Übersetzungen:

 

"Sei gütig, denn alle Menschen, denen du begegnest, kämpfen einen schweren Kampf."

 

"Sei freundlich, denn jeder, den Du triffst, führt einen harten Kampf."

 

"Sei nett, denn jeder, den du triffst, kämpft einen härteren Kampf."

 

"Jeder, den Du triffst und kennst, kämpft in einer Schlacht, von der Du nichts weißt. Sei nett. Immer.“

 

"Jeder, den Sie kennen, kämpft in einer Schlacht, von der Sie nichts wissen. Sei nett. Immer."